Día intercultural/ Kulturarteko eguna

El próximo sábado, 22 de junio, Zorrotza celebrará  el II. Encuentro Intercultural. Durante la mañana podréis disfrutar de talleres, cuentacuentos y pintacaras para los más pequeños. Al mediodía, antes de la comida popular, habrá bailes tradicionales y a la tarde concierto con los Cantores del Lapacho y para cerrar un desfile de moda a cargo de Marimakeda. Durante todo un stand de la plataforma Ongi Etorri Errefuxiatuak, txosna y exposición de fotos. Para la comida es necesaria inscripción que podeis realizar en Auzoka. Todos los beneficios logrados durante el encuentro serán entregados a distintos proyectos solidarios.

Os esperamos.

Hurrengo larunbatean, ekainaren 22an, II. Kulturarteko topaketa Zorrotzan ospatuko da. Goizean zehar  tailerrak, aurpegi margotzea eta Afrikako ipuin kontalariak izango dira etxeko txikientzako. Eguerdian, bazkaria baino lehen, dantza tradizionalak gozatuko ditugu eta bazkalondoan Los Cantores del Lapacho-ren kontzertua izango da. Amaitzeko Marimakedaren eskutik moda desfilea egingo da. Egun osoan zehar txosna, argazki-eraskuketa eta Ongi Etorri Errefuxiatuak plataformaren stand bat jarriko da. Bazkarian parte hartu nahi baldin baduzue lehendabizi izena eman behar da Auzokan. Egun osoan zehar lortutako diru guztia proiektu solidario ezberdinetara entregatuko da.

Itxaroten zaituztegu

Zorrotza Gozatu eta Bizi 2019

Queridas vecinas, queridos vecinos, un año más os invitamos a disfrutar del Solsticio de Verano participando en las actividades del extenso programa confeccionado por la Coordinadora de Grupos y la Comisión de Fiestas. Hace trece años que se puso en marcha el programa Zorrotza Gozatu eta Bizi para demostrar que, por encima de las malas noticias, nuestro barrio es un lugar muy agradable donde vivir. Este año viene con dos platos fuertes, el Zorrotza Eguna y el Encuentro Intercultural, pero junio entero está salpicado de un sinfín de actividades para disfrutar. ¡Ánimo y a participar!

Auzokide agurgarriok, beste urte batez Udako Solstizioaz gozatzeko gonbitea egiten dizuegu, Taldeen Koordinakundeak eta Jai Batzordeak osaturiko egitarau zabalean parte hartuz. Hamahiru urte dira Zorrotza Gozatu eta Bizi egitaraua martxan jarri zela, berri txarren gainetik, gure auzoa bizitzeko oso leku atsegina dela erakusteko. Zorrotza Eguna eta Kulturarteko Topaketa egunik oparoenak izan arren, ekaina osoan zehar hainbat jardueraz gozatzeko aukera izango dugu. Animo eta parte hartu!

 

 

25 de mayo :: Basurto, Masustegi, Olabeaga y Zorrotza; barrios de puertas abiertas

Acude al encuentro y fiesta intercultural que se celebrará el sábado 25 (mañana y tarde) en el Centro Muncicipal de Basurto y en la calle Zankoeta. Habrá actividades para todos los gustos y todas las edades. Un escaparate del rico y variado movimiento ciudadano de nuestros barrios.

En representación del barrio de Zorrotza acudirán la Asociación Vecinal y Gure Lurra Elkartea que organizará unas actividades para el público infantil.

8. Barrutiko elkarteen topaketa eta kulturarteko jaia Basurtuko Udal Zentruan eta Zankoeta kalean. Hator maiatzaren 25ean (goiz eta arratsaldean) gustu eta adin guztietarako jardueretan parte hartzera eta ondo pasatzera.

Pincha la imagen para ampliar la programación

VII. Campeonato Intercultural DENOK BATERA!

Basurtu, Masustegi, Olabeaga y Zorrotza: Barrios de puertas abiertas

Más de 150 jóvenes y adolescentes de entre 11 y 19 años participarán en el V Campeonato de Futbito Intercultural Denok Batera organizado por distintos colectivos del barrio de Zorrotza

El V Campeonato Intercultural se celebrará en Zorrotza entre el 14 y el 23 de junio enmarcado en el programa cultural ‘Zorrotza, Gozatu eta bizi 2011’. Los partidos se llevarán a cabo en las canchas de futbito de El Ferial y en el campo de futbito de Zazpi Landa las fechas señaladas.

Por quinto año consecutivo, los recursos que trabajan en Zorrotza en torno a la intervención social (Gaztegune de Zorrotza, EISECO Zorrotza y Kale dor Kayiko) organizan este campeonato con el objetivo de facilitar la interacción cultural a través del uso del espacio urbano.

La zona alta de Zorrotza (Zazpi Landa) y el parque de ‘El Ferial’ serán centros neurálgicos de integración para más de los 150 jóvenes y adolescentes que forman los 18 equipos inscritos en el Campeonato. Éstos estarán divididos en dos categorías (de 11 a 15 años y de 16 a 19 años) y se disputarán a lo largo de una semana el pase a la final que tendrá lugar en la cancha de ‘El Ferial’ el próximo 23 de junio a las 5 de la tarde.

Denok Batera es una iniciativa surgida hace más de cinco años por parte de entidades sociales del barrio en torno a la Coordinadora de Grupos (Gure Lurra Elkartea, Asociación Vecinal, EISE…) con la intención de trabajar la educación intercultural con la población infanto-juvenil de Zorrotza y hacer de esta zona de Bilbao un barrio más dinámico, comunicativo y participativo.

ZORROTZA, GOZATU ETA BIZI 2011

Esta actividad está enmarcada en el programa cultural ‘Zorrotza, Gozatu eta Bizi’ que organiza la Coordinadora de Grupos de Zorrotza durante todo el mes de junio, coincidiendo con el solsticio de verano. Un programa repleto de actividades para toda la familia que incluirá música, campeonatos, sorteos, comida popular y la celebración del V Zorrotza Eguna (18 de junio).

Además este año, el barrio de Zorrotza se volcará de lleno con un mercadillo solidario que tiene como objetivo recaudar fondos para la ONG Haurralde, que junto a la entidad Matsatse de Mozambique, trabaja en el barrio de Chimoio en varios proyectos de desarrollo y prevención de enfermedades endémicas. El mercadillo solidario se situará en el parque del Ferial el 17 y el 18 de junio.

Finalmente, la quema de la hoguera en la noche más corta del año (23 de junio), que contará con el espectáculo de fuego ‘The Wolves’ a cargo de Deabru Beltzak, será el acto central de esta programación. La noche terminará con una chocolatada popular.