Auzotegi 23, laster zure etxean

Auzotegi auzoko boletinaren azken zenbakia laster ailegatuko da Zorrotzako postontzi guztietara. Bitartean, bertsio digitala irakurri eta zabaldu dezakezue. Ale zaharrak ikusteko, sakatu hemen.

El nuevo número de Auzotegi, el boletín del barrio, llegará pronto a todos los buzones de Zorrotza. Mientras tanto podéis leer y compartir la versión digital. Para ver números antiguos, pinchar aquí.

Ver este documento en Scribd

El Ayuntamiento está enviando órdenes de pago a las asociaciones por utilizar el espacio público

El Ayuntamiento de Bilbao, a través de su Área de Hacienda, está enviando órdenes de pago a las asociaciones socioculturales que hayan solicitado permiso para usar el espacio público durante este año 2021. Las notificaciones de «liquidación provisional» están llegando por correo certificado en concepto de «Tasa por Servicio de Obras, Actuaciones Urbanísticas y Otros Servicios».

En Zorrotza, al menos, han recibido dicha notificación la Jai Batzorde (por la organización de las fiestas), Ibai-Arte (por el espectáculo de dantza de San Juan) y Txinbotarrak (por la organización del taller de eskupilota). En los tres casos la tasa asciende a 50 euros.

En el resto de barrios está sucediendo lo mismo y hay quienes ya han presentado la correspondiente reclamación. Sin duda lo que hay detrás de estas tasas es una clara intención del Ayuntamiento por desincentivar la participación pública y evitar todo lo posible las actividades que escapan a su control.

Hoy por hoy, cualquier asociación que quiera organizar un evento en la vía pública debe presentar la correspondiente solicitud a la Oficina de Espacio Público con todo lujo de detalles y disponer de un seguro de responsabilidad civil en regla. Si ya hemos cumplido con estos requisitos, ¿a qué viene exigirnos el pago de una tasa después?

Señoras y señores, somos entidades sin ánimo de lucro, no somos la Coca-Cola ni la Heineken. Por cierto, sin nuestro esfuerzo desinteresado nuestros barrios serían prácticamente un desierto cultural. Y eso lo sabe perfectamente el Ayuntamiento. ¿Acaso están tratando de disimular su inacción limitando nuestra acción?

Es hora de decir BASTA. No vamos a pagar ni 50 ni 0,50, ABSOLUTAMENTE NADA. Las calles son de la gente. La cultura es necesaria. Las asociaciones trabajamos GRATIS para dar vida y color a nuestros barrios.

Lo primero que podemos hacer, además de correr la voz frente a este atropello, es acudir este sábado a las 11:00 a la CONCENTRACIÓN frente al Ayuntamiento convocada por AUZOTARROK (coordinadora de Jai Batzordes de los barrios).

NO A LA PRIVATIZACIÓN DEL ESPACIO PÚBLICO

ESPAZIO PUBLIKOAREN PRIBATIZAZIOARI EZ

Vuelve Zorrotza Gozatu eta Bizi

Bueltan da Zorrotza Gozatu eta Bizi, udako solstizioaren inguruan antolatutako auzo jarduerak. Aurten, pandemiaren eraginez, egitarau xumeagoa dakarkigu baina halere, gozatzeko deia egiten dizuegu babes-neurriak kontuan hartuz.

Vuelve Zorrotza Gozatu eta Bizi, actividades programadas en el barrio en torno al solsticio de verano. Este año debido a la pandemia nos ha quedado una programación más humilde pero igualmente os invitamos a disfrutar de ella teniendo en cuenta las medidas de prevención.

Auzotegi 19, laster zure etxean

Auzotegi auzoko boletinaren azken zenbakia laster ailegatuko da Zorrotzako postontzi guztietara. Bitartean, bertsio digitala irakurri eta zabaldu dezakezue.

El nuevo número de Auzotegi, el boletín del barrio, llegará pronto a todos los buzones de Zorrotza. Mientras tanto podéis leer y compartir la versión digital.

Ver este documento en Scribd

Ale zaharrak ikusteko, sakatu hemen.

Para ver números antiguos, pinchar aquí.

Auzotegi 18 kalean!

Hona hemen auzoko boletinaren zenbaki berria. Laster zure postontzian ere jasoko duzu.

Aquí puedes echar un vistazo al nuevo número del boletín del barrio. Pronto lo recibirás también en tu buzón.

Ver este documento en Scribd

Zorrotza Gozatu eta Bizi 2019

Queridas vecinas, queridos vecinos, un año más os invitamos a disfrutar del Solsticio de Verano participando en las actividades del extenso programa confeccionado por la Coordinadora de Grupos y la Comisión de Fiestas. Hace trece años que se puso en marcha el programa Zorrotza Gozatu eta Bizi para demostrar que, por encima de las malas noticias, nuestro barrio es un lugar muy agradable donde vivir. Este año viene con dos platos fuertes, el Zorrotza Eguna y el Encuentro Intercultural, pero junio entero está salpicado de un sinfín de actividades para disfrutar. ¡Ánimo y a participar!

Auzokide agurgarriok, beste urte batez Udako Solstizioaz gozatzeko gonbitea egiten dizuegu, Taldeen Koordinakundeak eta Jai Batzordeak osaturiko egitarau zabalean parte hartuz. Hamahiru urte dira Zorrotza Gozatu eta Bizi egitaraua martxan jarri zela, berri txarren gainetik, gure auzoa bizitzeko oso leku atsegina dela erakusteko. Zorrotza Eguna eta Kulturarteko Topaketa egunik oparoenak izan arren, ekaina osoan zehar hainbat jardueraz gozatzeko aukera izango dugu. Animo eta parte hartu!

 

 

Zorrotzako Inauteriak 2019

Un nuevo Auzotegi ya esta en la calle

Argitaratu egin da Auzotegi berria, hurrengo egunetan zuen etxeetara ailegatuko da. Ailegatu arte behekaldeko estekan irakurri dezakezue.

Ya ha salido a la luz el 16º Auzotegi, en los próximos días os llegará a vuestras casas. Hasta entonces podéis leerlo en el enlace inferior.

Ver este documento en Scribd

 

¡Tienes un hueco en el Auzotegi 16!

Nuevamente, desde la Asociación Vecinal de Zorrotza y la Coordinadora de Grupos os convocamos a participar en Auzotegi, el Boletín del barrio.  Ésta será su edición número 16 y será repartido durante el mes de julio por los buzones del barrio.

¿Cómo podéis colaborar?

1. Participando en la redacción de alguna sección del Boletín.

2. Enviando una foto-denuncia con un breve texto de menos de 300 caracteres.

3. Enviando un artículo de opinión sobre algún tema de interés común para el barrio de Zorrotza.

4. Proponiendo secciones nuevas para el boletín o temas que se pueden abordar en las secciones, o bien enviando cualquier sugerencia que nos ayude a mejorar.

Todo ello lo podéis hacer a través de la dirección de correo auzotegi@zorrotza.org. En todo caso, si os decidís a participar, el último día para enviar los textos será el 14 de diciembre.

Aprovechemos esta oportunidad. Lo necesitamos las asociaciones y lo necesita el barrio.

¡A trabajar, pues!

---

Berriz ere Auzotegi, auzoko Buletina, osatzeko deia zabaltzen dizuegu Taldeen Koordinakundetik eta Auzo Elkartetik. Honako hau hamaseigarren alea izango da eta uztailean zehar auzo guztiko postontzietatik banatuko da.

Nola parte hartu?

1. Boletinaren atal batean idatziz.

2. Salaketa-argazkia bidaliz, betiere 300 karaketere baino gutxiagoko testuaz lagunduta.

3. Iritzi-artikulua bidaliz, gaia oro har Zorrotza auzoarentzat interesekoa delakoan bazaude.

4. Boletinerako atal berriak proposatuz, edo egungo ataletan jorratu daitezkeen gaiak proposatuz, edo hobetzeko lagungarria izan daitekeen edozein iradokuzun eginez.

Hori guztia honako helbide elektroniko honen bidez egin dezakezue:  auzotegi@zorrotza.org. Edozelan ere, parte hartuko baduzu, testuak bidaltzeko azken eguna abenduaren 14a izango da. 

Aprobetxa dezagun aukera. Beharrezkoa da elkarteontzat eta baita auzoarentzat ere.

Ekin lanari!

Zorrotza Gozatu eta Bizi 2018

Diferentes asociaciones y recursos de #Zorrotza hemos creado, con la colaboración del Ayuntamiento, este completo programa para disfrutar del buen tiempo lo que queda de curso. Actividades para niños/as y adolescentes, música, teatro, actividades deportivas… y por supuesto el Zorrotza Eguna y la Noche de San Juan. ¡No os las perdáis! ¡Os esperamos!

#Zorrotza auzoko hainbat elkarte eta baliabideek batera, Udalaren laguntzarekin, honako egitarau zabal hau osatu dugu, ikasturtea bukatu arteko eguraldiaz gozatzeko. Haur eta gazteentzako jarduerak, musika, antzerkia, kirola… Eta, noski, Zorrotza Eguna eta San Juan Gaua. Ez huts egin, zuen zain gaude!