Auzotegi 17 está en la calle

Ya se ha publicado el nuevo número de Auzotegi, el Boletín del barrio. Pronto estará en los buzones de Zorrotza, mientras tanto se puede leer aquí.

Para ver boletines anteriores, pincha aquí.

Ver este documento en Scribd

Día intercultural/ Kulturarteko eguna

El próximo sábado, 22 de junio, Zorrotza celebrará  el II. Encuentro Intercultural. Durante la mañana podréis disfrutar de talleres, cuentacuentos y pintacaras para los más pequeños. Al mediodía, antes de la comida popular, habrá bailes tradicionales y a la tarde concierto con los Cantores del Lapacho y para cerrar un desfile de moda a cargo de Marimakeda. Durante todo un stand de la plataforma Ongi Etorri Errefuxiatuak, txosna y exposición de fotos. Para la comida es necesaria inscripción que podeis realizar en Auzoka. Todos los beneficios logrados durante el encuentro serán entregados a distintos proyectos solidarios.

Os esperamos.

Hurrengo larunbatean, ekainaren 22an, II. Kulturarteko topaketa Zorrotzan ospatuko da. Goizean zehar  tailerrak, aurpegi margotzea eta Afrikako ipuin kontalariak izango dira etxeko txikientzako. Eguerdian, bazkaria baino lehen, dantza tradizionalak gozatuko ditugu eta bazkalondoan Los Cantores del Lapacho-ren kontzertua izango da. Amaitzeko Marimakedaren eskutik moda desfilea egingo da. Egun osoan zehar txosna, argazki-eraskuketa eta Ongi Etorri Errefuxiatuak plataformaren stand bat jarriko da. Bazkarian parte hartu nahi baldin baduzue lehendabizi izena eman behar da Auzokan. Egun osoan zehar lortutako diru guztia proiektu solidario ezberdinetara entregatuko da.

Itxaroten zaituztegu

Plantación retoño árbol de Gernika / Gernikako zuhaitzaren urtadarko landaketa

Como ya todos sabéis, el pasado día 12 se plantó un retoño del árbol de Gernika en el Ferial en conmemoración al 50 aniversario de la fundación de la Asociación Vecinal. A continuación, podéis leer el manifiesto leído y la carta entregada a la Diputación y Alcaldía.

Pasaden 12an, Auzo Elkartearen 50. urteurrena ospakizun moduan Gernikako arbolaren urtadar bat landatu zen Auzoka parkean. Irakurritako manifestua eta Alkatetzari eta Aldundiari eskura eman genion eskutitza zabaltzen dizuegu.

Ver este documento en Scribd

Ver este documento en Scribd

Ver este documento en Scribd

 

Zorrotz Morrotz 55 kalean

Ver este documento en Scribd

Zorrotz Morrotz 54 kalean da!

Ver este documento en Scribd

Deposito de vehículos/ Ibilgailuen gordaila

El pasado día 16 de octubre desde el Ayuntamiento se nos notificaba que el depósito de coches de la grúa será trasladado a Punta Zorroza. Acto seguido pedimos los datos sobre el impacto que este cambio supondría sobre nuestro barrio. Hemos recibido el número de coches que fueron retirados por el servicio de grúa el pasado año, 5430 vehículos, unos 15 diarios.

Pasaden Urriaren 16an Udaletxetik adierazi ziguten garabiak eroandako ibilgailuen gordailua Zorrotzako Puntan kokatuko dutela. Segidan eskatu genuen pasaden urteko garabiaren gordailuko datu ofizialak. Erretiratutako ibilgailuen kopurua jaso dugu, 5430 ibilgailu hain zuzen, gutxi gorabehera 15 egunero.

Belaunaldien arteko proiektua/Proyecto intergeneracional

El pasado viernes a las 18:30 en los locales de Auzoka fue presentado al público el proyecto intergeneracional. El evento creó mucha expectación, acudiendo muchos vecinos, representantes municipales, de diputación y gobierno vasco. Este proyecto que se inició a propuesta de la Asociación Vecinal de Zorroza, Gure Lurra y la residencia Zorrozgoiti, busca dinamizar y humanizar la zona del parque más cercana a la residencia y autopista para lograr un área de disfrute entre nuestros jóvenes y mayores.

Pasaden ostiralean, belaunaldien arteko proiektua arratsaldeko 18.30 etan aurkestu zuten auzokako lokaletan. Ikusmen handia sortu zuen, eta auzokide askoz gain, udaletxe, diputazio eta eusko jaurlaritzako orderkariak etorri ziren. Auzo elkartea, Gure Lurra eta Zorrozgoitiko egoitzaren hasierako bultzadarekin hasitako proiektu honek autopista eta egoitzaren ondoan dagoen parkeko eremua gure gazte eta nagusien arteko gozamenarako eraldatu nahi du.

 

Zorrotz Morrotz 53. alea kalean da!

https://es.scribd.com/document/389857879/Zorro-Tz-Morro-Tz-53

¡Un nuevo Auzotegi ya esta en la calle!

Argitaratu egin da Auzotegi berria, hurrengo egunetan zuen etxeetara aiegatuko da. Aiegatu arte behekaldeko loturan irakurri dezakezue.

Ya ha salido a la luz el 15º Auzotegi, en los próximos días os llegará a vuestras casas. Hasta entonces podéis leerlo en el enlace inferior.

Ver este documento en Scribd

Zorrotz Morrotz 52 kalean da!

Ver este documento en Scribd